Jååå såm vååådze dåså da cheram kråååve.
Innan jag går och fortsätter att vara kontraproduktiv (läs: gör allt annat än att plugga... allt!) så vill jag bara få ut lite frustration. Jag stör mig på människor som snackar och skriver fel. Det kanske är den inneboende Hitlern i mig, det kanske är på grund av just det faktum att mitt framtidsyrke involverar språk (engelskalärare) - either way så stör det bajset ur mig. Och mest blir jag irriterad när folk inte kan sitt modersmål ordentligt. Jag erkänner, jag är världens bästa blandare (jag kan pricati malo ovako, pa onda presaltam na svenska, i na kraju se moj älskling naljuti na mene i nece da prata sa mnom, typ så). MEN - när jag väl snackar så snackar jag rätt. Mmmhmm, damn right chiiild!
Då kan vi väl ta några exempel på saker som kan provocera ihjäl mig:
- Direktöversättningar. Det heter inte "umorna sam na ovo vrijeme". What the hell, dude! Och likaså heter det inte "sjedim u suncu", utan NA. Svenskar kanske sitter I solen, vi juggar sitter PÅ den (bara för vi är så coola). Det går inte att bara översätta allting rakt av. NE IDE.
- Nån idiot lägger upp en bild från den obligatoriska semestern i hemlandet och under bilden står det "ja u Banja Luku". Det heter "ja u Banja LUUUUUUUUCI". Hur svårt kan det vara? För inte fan säger man väl "bila sam u BosnU", utan "BosnI".
Lika skrattretande är det när de inte vet hur man böjer namn rätt. Gillar man (till exempel) Sanels bild - svidja mi se SanelOVA slika. Inte SanelINA. Det sistnämnda blir ett tjejnamn.
Okej, det kanske är jag som är alldeles för hård. Jag är medveten om att de flesta 80- och 90-talister kom hit när de var väldigt, väldigt små (eller så är de till och med födda i Sverige), men är det bara min mamma som har forcerat språket på mig och min syster? Blev inte ni också tvingade att gå i bosanska skola, hemspråk och så vidare? Gud förbjude om vi snackade svenska hemma, för det fick vi ändå utlopp för i skolan och bland kompisar.
Ålrajt, jag kanske inte ska kasta sten i glashus. Det är väl förståerligt att man tappar mycket av ett språk om man inte talar det frekvent. Men jag blir ändå irriterad, haha. Jag blir också irriterad när folk särskriver (sär skriver, haha) och när de snackar som böndernas bönder med egenpåhittade ord. Såna är värst och är snabba på att rätta andra och håna dem för deras uttal. Don't shit where you eat, man.
Okej, nu ska jag faktiskt gå och fixa till ett afrokrull med tygremsor (mmhmm, you heard me) för att se om det är nåt att ha inför i morgon. Ts kompis fyller nämligen år och vi ska på karaokekväll. Kul! Puss.
hållam med u potpunost. Hahaha! Och jodå, i mene je mama tvingala da idem na hemspråk, bosansku skolu, i nedaj boze da se progovori koja rijec na svedskom kod kuce. hell to the no.
Joj Azra, nisam znaci sama! Ja stvaaaaarno MRZIM to...nonstop Almira ispravljam, han blir galen på mig! Haha! I mene su moji tjerali u bosansku skolu...od prvog razreda pa do zadnje godine gimnazije...cak sam i na Göteborgs Universitet isla på några kurser, haha! Almir kaze da sam galen sto sam isla vikendom u skolu..men vadå? Makar sad znam pricati, till skillnad från många andra! Jadna nasa buduca djeca..ima da budem språkpolis!
Ameeeen, ladies!
Lejla: Hållaj med, we need to stick together on this one! Skönt att jag inte är den enda, många vet inte vad jag snackar om när jag nämner bosansku skolu. Ali sada, kada smo independet women, mozemo blandati koliko hocemo! Muahaha! (..ako mi mama ovo procita, ubit ce me).
Jaco: Praaaaise the Loooord! Dobro, hos mig har det inte gått riktigt så långt att jag rättar folk (hatar själv när nån rättar mig, haha) men det rycker lite i ögat när jag pratar med nån som snackar fel. Samo treba citati - allt man kommer över! Läsning är lösningen, det är så man lär sig bäst tycker jag. A to za djecu se slazem potpuno, kommer vara likadan (stackars våra framtida barn, haha).
Kramam vas obje! :-)
Hahahaha jag är nog värst, jag stör mig till och med på stavningar som folk skriver på facebook. Neki sastavljaju rijeci gdje ne treba a onda razdvojeno pisu ono sto treba biti sastavljeno.. ide mi na zivce! Ko da to namjerno rade. Typ, ja HO CU da to radim, mi CE MO ici tamo, ali ja NEZNAM kako. Ili najgore je ono "volim ija tebe", come on ko jos ne zna da su "i" i "ja" dvije rijeci?!?!
Nida: Åh, hur kunde jag glömma klassikerna! You are so right, haha. Och "jeli" (istället för je li) och folk som inte kan skilja mellan "je l'" och "jer", joooooj! Pricaju i malo malo pa "je l' ja ne znam sta da radim", kada ustvari misle na "JER". Haha, vilka irritationsmoment, alltså. Jag tycker vi tar och öppnar upp en bosnisk skola där alla juggekids under 18 år måste gå. Nema im druge, inace nema barnbidrag, haha. Kram!
Ma moram ga ispravljati, inace ce mi i djeca nepravilno pricati! Haha! To ti je dobra ideja, starta en bosnisk skola! =D Mina svärföräldrar har flera gånger sagt till mig da sökam ovdje u nasem "samhälle" da budem hemspråkslärare ali ne vjerujem bas da bi me primili posto nemam utbildning...fast man vet aldrig, de kanske inte bryr sig så mycket om det på landet :P
PS. En klassiker min kära älskling säger i stället för "Ne mogu" je "ne mozem" hocu samo maaaaalkice da ga zadavim kad to cujem :P
Kram!
HAHAHA jag skrattade högt åt Enidas exempel, har sett det sååååå många gånger, typ "procitaj te". jes jes, independent women, ali i ja kazem, nedo mi bog da mi mati ovo nadje haha x)
sto se tice bosanske skole, visst var det jobbigt att gå upp på lördagsmorgnarna, men det är få saker jag är så tacksam för som att de tvingade dit mig.
dock brukar jag driva och säga slanget "ne merem", men folk kan inte ens hantera slang. dear lord. (a da ne pricam o onome kad su ti u obicnoj nastavi se ponasaju kao najgori lomnjaci (lome, jer ko fol "neznaju" svedski) i onda dodju na hemspråk i citaju bosanski kao da su svabe pa se ga naucili. nigdje veze)
kram!
eto, vidim da sam kastala sten u glashus... x) haha
Ja znadem da pricam bosanski mašalna HAHAHAH förlåt jag var tvungen, sjedim na poslu i smijem se na glas, sjetila se jedne koja je uvijek govorila "ja znaaadem to" i jos je seljalizirala (haha) neke rijeci (typ ja sam scela), ville alltid slå till henne ur ren frustration kad je progovorila na nasem! Jag och min man driver alltid "znades li ti to? Ja znadem" det blir lite pinsamt kad nas neko cuje haha. Go Azra, jag hejar på dig och din plan.. Neeema barnbidraga inace! :D kramis
Ja znadem da pricam bosanski mašalna HAHAHAH förlåt jag var tvungen, sjedim na poslu i smijem se na glas, sjetila se jedne koja je uvijek govorila "ja znaaadem to" i jos je seljalizirala (haha) neke rijeci (typ ja sam scela), ville alltid slå till henne ur ren frustration kad je progovorila na nasem! Jag och min man driver alltid "znades li ti to? Ja znadem" det blir lite pinsamt kad nas neko cuje haha. Go Azra, jag hejar på dig och din plan.. Neeema barnbidraga inace! :D kramis
Ordet znades vad jag vet i alla fall kommer ifrån många byar , de jag hört säga det och scela är folk från några byar eller mindre städer. Har inget emot de från byar utan det har bara blivit så att de jag stött på som pratar så kommer där ifrån. Sedan kan jag störa mig på när man blandar bosniska och svenska , ok vi ungdomar men när lite äldre personer gör det. Sedan hatar jag när bosnier inte lär sina barn bosniska och går runt på stan med sina ungar och typ skriker ''Nej Emir inte göra så'' Come on , pricaj te bosanski s svojom djecom.
Jaca mi je malo smijesna. :) Prica kako je iz prvog razreda do zadnje godine gimnazije isla da uci bosanski, cak i kad je isla na fakultet a mijesa svedski i bosanski kad pise. Biraj jedno, barem kad se hvalis sto znas bosanski i sto ispravljas naroda.